At Apple, 'working our butts off' to fix the antenna flaw means cots in the engineering department and cars in the parking lot into the night